• DE
  • EN
  • CH
  • Anmeldung OTOBO Community
  • 0Shopping Cart
OTOBO
  • Start
  • Product
    • OTOBO Features
    • OTOBO Demos
    • Download & Docs
    • FAQs
    • OTRS > OTOBO Migration
  • Services
    • Consulting & Trainings
    • OTOBO Support
    • OTOBO Hosting
    • Feature development
    • OTRS > OTOBO Migration
  • About us
    • About us
    • Jobs
    • Contact
    • Imprint
  • Jobs
    • OTOBO Consultant (m/w/d)
    • OTOBO Supporter (m/w/d)
    • Perl-Entwickler (m/w/d)
    • Werkstudent (m/w/d)
  • Community
    • OTOBO Community
    • OTOBO Forum
    • OTOBO Partners
    • OTOBO Download
    • OTOBO manuals
    • News
  • Search
  • Menu Menu

Translate OTOBO

OTOBO is translated into over 40 languages

Translating OTOBO is a true Community effort - we need your help with translating OTOBO to the many languages available.

We use the online tool Weblate to manage the translation of OTOBO graphical user interface, modules and documentation.

Contributing is really easy:

  • Read all the most important info on translating OTOBO here.
  • Sign up for a free translator account on Weblate.
  • Select the element you want to translate and your language.
  • And you’re ready to go! Just start to add your translations.
  • Any queries? Post them in the Forum.

No additional software or files required.

If you finished a batch of translations and want to make sure they become available asap, write us a short message. Otherwise our developers will fetch all newly translated strings every now and then, and incorporate them into OTOBO. No need to submit them anywhere.

Adding a new language

If your language is not listed for translation yet, you can request it to be added. Just write us a mail!

Particularities

Translating OTOBO Documentation

OTOBO documentation is provided in reStructuredText format. Be careful not to break the structure when translating it.

Get to know the most important structure elements and how to handle them correctly:

*Emphases*

Emphasised text is put between two asterisks.
This kind of formatting is typically applied to GUI elements such as screen names, titles, buttons and labels.

Translate?   Yes

Please check the user interface translations, and make sure to use the same wording in the documentation.

Example
EN   Use the *Ticket Zoom* screen to see the ticket details.

DE   Verwenden Sie die Ansicht *TicketZoom*, um die Ticketdetails anzuzeigen.

**Bold text**

Bold text is put between two double asterisks.
This kind of formatting is typically used for important information.

Translate?   Yes

Most definitely;)

Example
EN   **Don't continue** the update if you get an error message.

DE   **Unterbrechen** Sie das Update, wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird.

` `Literal text` `

Literal text is put between two double back-tick characters.
This kind of formatting is typically used for variable names, configuration names and file paths.

Translate?    No

Do not translate literal text as this will break the document structure.

Example
EN   Activate ``group`` in system configuration ``ExamplePermission###100``.

DE   Aktivieren Sie ``group`` in der Systemkonfiguration ``ExamplePermission###100``.

:ref: `Internal links`

Internal links reference other pages or page headings.
doc:`page-name` is used to point to a page, and :ref:`Heading Title` is used to point to a heading. The custom tag :sysconfig:`System Configuration Name` is used to point to a system configuration.

Translate?   No

Text der anstelle von page-name, Heading Title and System Configuration Name steht, darf nicht übersetzt werden. Eine Übersetzung würde die Dokumentenstruktur zerstören.

Example
EN   See page :doc:`queues` to add a queue, especially section :ref:`Queue Settings`.

DE   Siehe :doc:`queues`, insbesondere den Abschnitt :ref:`Queue Settings` für weitere Informationen zum Hinzufügen einer Queue.

External Links

External links consist of the text that is displayed as a link (visible text) and the URL pointing to the referenced website in the following formatting: `visible text `__. (no spaces between parentheses and URL in real life).

Translate?   Yes & No

Translate the visible text and leave the URL as it is or adjust it to point to the relevant language page.

Example
EN  See `OTOBO website < https://otobo.de/en/ >`__ for more information.

DE   Weitere Informationen auf der `OTOBO Website < https://otobo.de/de/ >`__.

And off ...

Start translating in Weblate Check out the forum first

Rother OSS

Business Services
from the makers of OTOBO

From People for People.
With a smiling face.

Contact

T DE +49 9427 – 68 39 000
T CH +41 71 – 552 08 80
hallo@otobo.de

Support login

Resources

OTOBO Blog
OTOBO Doku
OTOBO Download
OTOBO Partners
Media box

Contribute

OTOBO Community
OTOBO Forum
OTOBO Dev
OTOBO Translation
security@otobo.org

© 2023 Rother OSS GmbH | All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.
  • Twitter
  • Imprint
  • Privacy Policy
  • Disclaimer
Scroll to top

We use cookies to optimally design and continually improve this website. Analysis and statistics are carried out via Google Analytics (anonymised).

OKMore details

Cookies and Privacy



How we use Cookies

Our website uses cookies. Cookies are tiny text files which are saved in your web browser or by your web browser on your device when you access websites. They contain a characteristic character sequence allowing to clearly identify your browser upon your next visit to the website.

You can prevent the setting of cookies at any time by making the appropriate setting in your internet browser. Cookies that have already been set can be deleted manually or automatically at any time. This is possible in all common internet browsers. If the setting of cookies is deactivated in the browser, not all functions of the website may be fully usable.

We deliberately use very little cookies.
Detailed information can be found in section 4 of our Privacy Policy.

Necessary cookies

Essential Cookies are necessary to deliver this website and some of its features correctly.

For this reason, we do not provide any opportunity here to disable them.
Notwithstanding this, you can deactivate all Cookies in your Browser Settings at any time. Please be aware, however, that this might have an impact on the functionality of this website.
More information about the cookies to be set and how long they will be stored can be found in section 4 of our Privacy Poliy: Privacy Policy.

Google Analytics' Cookies

When you visit this website, Google Analytics sets cookies on your system. This will help us analyse how you use our website ans tailor it to the needs of our visitors. Your IP address will be automatically anonymised (IP anonymisation and deactivation of your User ID). Therefore, we cannot trace which data a certain user is accessing. The data are not saved together with any other personal user data.

You can deactivate tracking in your browser if you do not want us to be able to track your visit on our website.

Privacy Policy

Detailed information on the usage of cookies as well as our Privacy Policy can be found here:

Privacy Policy
Apply settingsAccept all Cookies